Recent entries
2016/03/10 (Thu) 5年3ヶ月振りの更新
2011/12/25 (Sun) リア充爆ぜろ
2011/11/29 (Tue)
2011/11/25 (Fri) 棺桶を開く喜び
2011/11/21 (Mon) ただいま
2011/09/30 (Fri) 心が折れそうだ…
2011/09/16 (Fri) 大人の階段降りたい

名誉の徳ageしてる最中、その異変に気付いたのです。

とうとう装備にまでローカライズの魔手が
すごく…ダサいです

「一見で分かり難い単語を直す」んじゃなかったのかコラ。ローマ字じゃねぇかこれ。
"Wakizashi"が読めねーヤツなんて普通はおらん。言い訳がましい公式コメントを、
ダラダラと垂れ流した結果がこれかい。

主に和武器が今回の犠牲となった模様
弓とか野太刀とか大小とかは無事なんだ

EAJにFB送っても無駄だと判ったので、本国に送っときました。直訳エキサイティングなFBを。
「和洋混在で逆に判りにくい」とか「UOの雰囲気が殺がれる」とか「単純にカコワルイ」など、
人によってローカライズに難色を示す理由は諸々あるでしょうけど。俺は上記全部って事で。
"Lajatang"を"ラジャたん"に変換するのは認めたい。

育成開始から早半年強
沈静・獣医はアクセで補強しております

最後の壁だったテイムを予定値まで上げ切り、ようやく育成が終了。したのですけれど…
テイマ使わないのよね…徳が腐り切るくらい放置してるし。中の人の発想が貧困なもので、
使い道がどうにも思い浮かばない。ここはテイマの独壇場!!って場面、何かないもんかしら。
大都会ではなく、デンとかウィンドとか通好みの街に突っ立って、ResQ様の真似でもしようか。

せっかく出したんだし、徳でも上げて来るかー
気分が…?

…毒で気分が悪いんだよね。飼い主に対してって事じゃないよね。違うって言って。
スポンサーサイト





| HOME |


Design by mi104c.
Copyright © 2009 …いつまで続くかね。【Ultima Onlineと日常の雑記】, All rights reserved.
(C) Electronic Arts Inc. Electronic Arts, EA, EA GAMES, the EA GAMES logo, Ultima, the UO logo and Britannia are trademarks or registered trademarks of Electronic Arts Inc. in the U.S. and/or other countries. All rights reserved.